几组易混淆词语辨析
◎文/ 杨林成
公文写作，对事物的质和量都必须表达明晰，做到措词规范、得体。因此，弄清每个词的确切含义，词义的范围大小、程度轻重，与其他近义词的细微差别，就显得十分必要。这里，试举几组易混淆词语来辨析一下。
迷茫
迷惘
“迷茫”与“迷惘”是一组近义词。可抓住“茫”与“惘”这两个语素来咬嚼。
“茫”，形声字。从水、芒声。本义是水浩大的样子。 “迷茫”形容广阔而看不清的样子。反义词是“明朗、分明”。如：“前车的尾灯以微弱的穿透力映照着后车的方向，偶遇岔路，前车拐弯，我
们的车走在了最前面。视野里一片迷茫……”引申指人的神情迷离恍惚。如：“解释了半天，他脸上还是一副迷茫的神情。”进一步引申指困惑。如：“唱过一年半的评剧，唱过半年的河北梆子，这之后确实很迷茫。我也一直在想，下一步干吗去呢？”这里的“迷茫”说的就是没有方向感。
“惘”，形声字。从心、罔声。本义是失意。引申指困惑、迷惑。“迷惘”的意思就是分辨不清而困惑，不知怎么办。如：“学而不思，不深辨其真意所在，必致迷惘无所得。”
“迷茫”和“迷惘”虽然都可以表达困惑的意思，但语义的轻重不同：“迷茫”语义较轻，指一种外表的神态、脸色，往往是一眼可见的；“迷
惘”语义较重，指一种内在、深层的精神状态——多为思考无果的困惑，同时伴随着失落、焦虑等消极情绪。
处事
处世
这两个词读音相同、语义接近，容易弄混。
“处事”，意思是处理各种事务。“事”指各种具体的、实在的事务，既可以是重大的军机要务，也可以是日常的鸡毛蒜皮。比如：“多尔衮不仅聪颖异常，而且处事灵活。也许是因为脑瓜子灵的缘故，在十六个兄弟当中，外加阿敏等堂兄弟，以及岳托、萨哈连等侄儿辈，他都处得来。”
“处世”，义为在社会
上活动，跟人往来相处。例如常说的“处世哲学”“为人处世”。
使用上，“处事”与“处世 ”处于互补的状态 。 “ 处事 ”说的是一件件具体的事务 ；“ 处世 ”则是 比较抽象的、笼统的，涉及做事情的一贯态度、基本作风。
一次次的 “ 处事 ” 方法中，就体现着 一 个人的“处世 ”风格 。因此 ，“ 处事”“处世”也有相通之处。比如 ，我们既可说 “ 处事灵活”（处理某事时的方法不拘泥 ），也可说 “ 处世灵活 ” （待人接物的态度不刻板，能便宜行事）。
分辨
分辩
“辨”和“辩”都含有两个“辛”。“辛”在甲骨文中为刑具之形。从辛取义的字，本义多与犯罪 、刑罚有关 。 “ 言（讠 ）”在 “ 辡 ”字 中间，表示两个罪人互讼，法官居中审理案件，有争辩、治理之义。“刀”（刀的功能是使物体分开）在“辡”字中间，表示法官裁断是非，本义为判断 、区分 。可见 ，“ 辨 ”和“辩”不仅音同形近，字义也相通。古汉语中这两个字经常混用。
但在现代汉语里，二者有了较为清晰的界限：“辩”强调通过言辞来阐述观点 ，澄清事实，如“有口难辩”； “辨”侧重于根据不同事物的特点在认识上加以区分 ，如“明辨是非”。
“分辩”，义为辩白，即说明事实真相，用来消除误会或受到的指责，如“证据俱在，无须分辩”。“分辨”，义为辨别、区分，如“分辨不清方向”。
淡泊
淡薄
“淡泊”是一个书面语词。作形容词用，义为恬淡，如“淡泊明志”；作动词用，表示不追求、不热衷，如“淡泊名利”。“淡泊”描述的是一种与世无争、不慕荣利的洒脱性情。
“淡薄”的意思较多，主要有四个：（1） 云雾等密度小 ，如 “ 浓雾渐渐地淡薄了”。（2）味道不浓，如“酒味淡薄”。（3） 感情、兴趣等不浓厚 ，如 “人情淡薄”。（4） 印象因淡忘而模糊，如：“时间隔得太久，印象非常淡薄了。”
“淡泊”讲的是一个人的胸襟品行、人生态度；“淡薄”讲的则是事物的小、少、
浅等性状。
妨碍
妨害
“妨碍”中的“妨”与“碍”是同义语素。“碍”， 《说文解字》解释说“止也”。“妨碍”，意思是使事情不能顺利进行，比如：“这个大柜子放在过道里，妨碍走路。”
“妨害”义为有害于，比如：“雨水过多，会妨害大豆生长。”
“妨碍”与“妨害”都是对其他事物产生不利影响。但有区别 ：“妨碍 ” 的语义较轻，一般不会产生致命的影响；而“妨害”的语义较重，强调“害”，往往会产生不可逆的严重后果。比如，警示语“吸烟妨害健康”就不宜改成
“吸烟妨碍健康”。
公文的行文目的，就是要使读者能够准确地理解公文的内容，继而付之于行动。这就要求文稿起草者平时养成字斟句酌的习惯，在词义辨析上下一番功夫。
（作者系上海教育出版社编审、《语言文字周报》执行主编）
责任编辑／李宇清 吴 昊
学史