——讲述《共产党宣言》首译者陈望道的故事
1848年2月，由马克思、 恩格斯合著的《共产党宣言》 以德文在伦敦发表，标志着马 克思主义的诞生，为认识人 类社会发展提供了科学的方法 论，为无产阶级革命提供了行 动指南。1920年8月，由陈望 道翻译的首个中文全译本《共 产党宣言》在上海出版，这是
第一部中文本的马克思主义经 典论著,为引导大批有志之士 学习了解马克思主义、树立共 产主义理想发挥了重要作用， 同时也为中国共产党的创建提 供了思想上理论上的准备。 《共产党宣言》这本只有约两 万个汉字的小册子，可以说是 中国共产党革命信仰的思想起 点。陈望道为马克思主义在中 国的传播和实践作出了不可磨 灭的贡献。
陈望道(1891 — 1977),
字任重，浙江义乌人，中国共 产党早期活动家、新文化运动 的先驱，也是著名的语言学 家、教育家。早年留学日本， 回国后积极提倡新文化运动， 任《新青年》编辑。新中国成 立后，曾任复旦大学校长，担 任过《辞海》总主编。
习近平总书记多次讲述了 陈望道在翻译《共产党宣言》 时蘸着墨汁吃粽子，还说“味 道很甜”的故事。本期，我们 以口述历史的形式追溯陈望道 与《共产党宣言》的故事，感 悟追求真理、坚守信仰的初心 使命。
中文首译影响深远
讲述人：焦扬复旦大学党委书记
1917年俄国十月革命的胜
利和1919年五四运动的爆发， 推动了马克思主义在中国的广 泛传播。蓬勃发展的革命形势 急切需要中文版的《共产党宣 言》全文，陈望道被历史推上 了前台。
受上海《星期评论》杂 志社之托，1920年早春，陈望 道带着陈独秀通过李大钊从北 京大学图书馆借阅的《共产党 宣言》英文译本，以及戴季陶 给的一册日文译本，回到家乡 浙江义乌分水塘村，开始了翻 译工作。在简陋的柴房里，陈 望道把一块铺板架在两条长板 凳上，既当桌子又当床。他全 身心投入翻译中，一日三餐和 茶水都由母亲张翠姐送入柴 房，于是就有了错把墨汁当红 糖的一幕。《共产党宣言》翻 译成中文本身就很难，没有资 料参考，还要讲求通俗易懂，
和发2Y 讲述
陈望道“费了平常译书五倍的 功夫”,花了数十天时间才完 成。
1920年4月底，陈望道带 着《共产党宣言》译文返回上 海，并在陈独秀等人的帮助 下，于同年8月出版了《共产 党宣言》中文全译本。
为什么翻译《共产党宣 言》的历史使命落在陈望道身 上呢?因为他有几个独特的优 势。
第一 ，陈望道是共产主 义思想的坚定追随者。在日 本留学时，他就接触了马克思 主义。他的原名不叫“陈望 道”,而叫“陈参 一 ” ” 陈 融 ” , 后 来 自 己 改 名 “ 望 道”,意为远望大道、追寻真 理。他对马克思主义理论有理 性的认识和感性的认同，所以 是带着感情在翻译。
第二，陈望道语言文学 素养深厚。他可以很好地用白 话文来翻译《共产党宣言》, 使之被一些年轻人和有识之士 迅速地学习、接受，并且能够 研究和运用。如果是译作文言 文，传播的效力就没有这么 大。正是选择将《共产党宣 言》翻译成白话文，才使之传 遍全国各地，从此点点星光蔚 为星河。
第三，陈望道的日文和 英文都非常好，所以可以把日
宝 权 容宝 权 容种 一 第 青 宗 小 贾 醉 聘 主 會 杜段格 黑共 産 慕 宜 言有一雪任临作原面神当熟容社物此是英者家有制T篇力的人A网胃要黑器站任正当入了特有解划a0沟制陷(0Mi1置履5由监2言凶应漏制南主★共景尘美L当善圣I深出寓第的人得作一首有由方解量买贵熏除巳第众回H内只墨热位毫量鼻生道反海自已己蓝Y具不装们己的立 立 1 这 的 长 监 将 美 度 此 高 社 勇 监 之 N典 ■ ■ 置 ■此峻 ,我 兼主酶空 在的欧表适 名 多 作2 K 亦宣 ,其 恤腔 E的 皮真蓝更的 在的盈 燕·E
▲由陈望道翻译的《共产党宣言》第一个中文全译本
64 |2021.03
讲述 发 2Y
党宣言》,陈望道译。
追寻信仰一片赤诚