讲述人：陈振新陈望道之子、复旦大学 电子工程系退休教授
父亲年轻的时候，就是 一个热血的爱国青年。他在读 中学时，看到我们国家当时非 常贫穷落后，就想实业救国、 科学救国。为了实现这个理 想，他到日本留学四年半，拼 命地读书，读了三个大学，早 稻田大学、东洋大学、中央大 学，还有一个物理夜校，既学 文学、法学、哲学，还学数理 化。在留学期间，他参加了 一些留学生组织的爱国学生运 动，特别是在与日本早期共产 主义活动家河上肇、山川均等 的交往中，接触了马克思主义 的基本知识，很喜欢看马克思 主义方面的文章、书籍。他开 始想，除了实业救国、科学救 国，是不是还可以走俄国十月 革命的道路来救中国。
五四运动爆发后，父亲 回国，应聘在浙江一师担任 国文教员，一师是当时浙江新 文化运动的中心。父亲与夏丏 尊、刘大白、李次九等进步教 师一起搞语文改革，教授新文 学作品、讲授白话文，还支持 学生创办了进步刊物《浙江新
潮》。他为学生上的第一课， 就是鲁迅的白话文《狂人日 记》。
父亲的学生施存统写了 一篇叫《非孝》的文章，发表 在《浙江新潮》第二期上，反 对不平等的“孝道”,主张平 等的“爱”,反抗封建礼教， 被反动当局视为洪水猛兽。当 局查封了《浙江新潮》,要开 除校长经亨颐以及陈望道等四 名国文教员，引起全校师生的 抗议。1920年3月，浙江一师 学生掀起了一场维护和巩固新 文化运动的“一师风潮”。在 “一师风潮”当中，当局调动 数百武装军警包围学生。父亲 为了保护学生，就站在学生前 面，挡着那些刺刀。
“一师风潮”对父亲的影 响很大。父亲后来在回顾翻译 《共产党宣言》前后经历时讲 道 ：“这次查办斗争使我更加 认识到所谓除旧布新并不是不 推自倒、不招自来的轻而易举 的事情。我也就在这次事件的 锻炼和启发下，在事件结束之 后，回到我的故乡浙江义乌分 水塘村去，进修马克思主义， 并且试译《共产党宣言》。”
那时候他收到了邵力子 的来信，担任《星期评论》 主编的戴季陶希望他翻译《共 产党宣言》,父亲马上答应下 来。恩格斯曾说，这本书要翻
译成其他文字是很困难的，不 单单是文字上的问题，因为这 里边有很多马克思主义的理 论，不懂这个理论，就不可能 翻译得很确切。戴季陶提出了 译者需要具备的三个条件：一 是要对马克思主义学说有深入 了解；二是要精通德、英、日 三门外语中的一门；三是要有 较高的语言文学素养。当时邵 力子是《民国日报》副刊“觉 悟”的主编，我父亲给“觉 悟”写了很多文章，他对我父 亲很了解。父亲曾在之江大学 学了两年英文，学得很好。后 来到日本留学，精通日语，且 在日本留学期间接受了马克思 主义学说。而且父亲小的时 候，从6岁开始读私塾，学了 十年四书五经，中文基础很扎 实。邵力子说我父亲的文笔很 好，且翻译了很多文章，可以 看出的确是有翻译功底的。而 且，他说，之所以我父亲会进 入他的视野，是因为在“一师 风潮”中父亲的表现。于是邵 力子便把父亲推荐给了《星期 评论》,并表示能承担此任者 “非杭州陈望道莫属”。
《共产党宣言》的翻译 工作完成后，父亲于1920年春 受邀前往上海做《星期评论》 的编辑。然而刚到上海，《星 期评论》就被当局查封了。于 是陈独秀邀请父亲编辑《新青
发 2Y 讲 述
的现代白话文著作为语法规范 的现代汉民族共同语。先生对 确定我们民族共同语的规范是 多有贡献的。
现在我们用的汉语拼音方 案，当时有苏联专家是希望在 里面摆斯拉夫字母，使用俄文 字母。先生为这个事情，中饭 都没有吃，和苏联专家辩论， 坚持不可以摆进斯拉夫字母， 我们的汉语拼音有自身的系 统，而且也是有相当传统的。
20世纪50年代，斯大林所 写的《马克思主义和语言学问 题》翻译成中文，其中将“语 法”定义为“用词造句和句型 变化的总和”,中国许多学者 引此为据。先生却明确提出， 这个定义不符合我们汉语的实 际。因为斯大林讲语法是形态 变化和用词造句规则的综合。 望道先生讲我们汉语没有形态 变化的，我们的语法是不是就 不全了呢?不是的。我们说的 语法就是语言的结构规则，就 是组织规则，更有普适性。
先生这种不崇洋、不迷 古、不唯上的学术精神，给我 们留下深刻印象。
1932年先生出版的《修辞 学发凡》,被公认为中国现代 修辞学的奠基之作。后来1934 年“大众语”讨论，他提出我 们的语言应该是群众能说得 出、听得懂、写得顺手、看得
讲 述 公 2Y
▲修缮后的陈望道旧居如今是《共产党宣言》展示馆
平总书记写信，汇报参加志愿 讲解服务的经历和体会，表达 做《共产党宣言》精神忠实传 人的信心和决心。
“你们积极宣讲老校长陈 望道同志追寻真理的故事，传 播马克思主义理论，是一件很 有意义的事情。希望你们坚持 做下去、做得更好。”2020年 6月27日，习近平总书记回 信勉励他们继续讲好关于理想 信念的故事，并希望广大党员 特别是青年党员认真学习马克 思主义理论，结合学习党史、 新中国史、改革开放史、社会 主义发展史，在学思践悟中坚 定理想信念，在奋发有为中践 行初心使命，努力为实现“两 个一百年”奋斗目标、实现中 华民族伟大复兴的中国梦贡献 智慧和力量。在《共产党宣言》 发表170周年之际，习近平总 书记就《共产党宣言》及其时 代意义主持中央政治局集体学 习，展现了我们党坚持初心使 命的意志决心。“到2048年《共 产党宣言》发表200周年之时， 正是我们全面建成社会主义现 代化强国、实现中华民族伟大 复兴之际。届时，中国共产党 人和中国人民将以自己的壮举 进一步证明马克思主义的科学 性、真理性、预见性”。些
(复旦大学供稿) 责任编辑/李宇清 吴昊
2021.03